Se incarca...

Browser incompatibil

Pentru a putea folosi aplicația trebuie să folosiți unul dintre urmatoarele browsere.

Forum > Q&A Financiar > Persoana Fizica Autorizata
1

1 0

Depunere mostra/specimen semnatura traducator autorizat la biroul notarial!

4046 Vizualizări • 2 RăspunsuriCreat de Ela B. • Ultimul răspuns acum 4 ani de către Ela B. • Ultima actualizare la 21.08.2013 20:57:14

Ela B.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Traducător autorizat

Buna ziua,

As dori sa stiu daca depunerea unui specimen/ unei mostre de semnatura traducator autorizat la biroul notarial implica vreun cost. Nu vreau sa mi se faca o copie legalizata de pe autorizatie, ci pur si simplu doresc depunerea mostrei (copie autorizatie, copie buletin, semnatura in registrul unde se are evidenta traducatorilor). 

Are cineva idee despre reglementarile in acest sens? Intreb deorece se fac  diverse confuzii in privinta aceasta. 

Va multumesc si o seara buna!

21.08.2013 20:57:14 Votează 10

Distribuie

  • Marian O.
    • Moderator
    Depunerea mostrei se face o singură dată, tocmai ca să nu mai fie nevoie să te deplasezi pentru fiecare legalizare de traducere. Există intr-adevăr confuzii pe această temă iar acestea sunt generate de lipsa unei proceduri clare.Taxa se percepe pentru legalizarea specimenului de semnătură însoţit de ştampila aplicată pe fotocopia autorizaţiei. O soluţie ar putea fi să legalizaţi mai multe specimene (poate şi cu un discount) şi pur şi simplu le depuneţi apoi, fără a se mai percepe vreo taxă, la notariatul x , y , z la care nu vreţi sau nu puteţi să vă deplasaţi pentru fiecare traducere.
    Ca şi deziderat, legalizările de traduceri ar trebui desfiinţate deoarece traducătorul este deja autorizat, înregistrat la la ministerul justiţiei, are şi ştampilă. Astfel traducătorul ar putea să îşi oficializeze singur aceste traducerile oficiale? Sigur ar avea un statut special dar oare statutul lui nu este deja unul special având în vedere parcurgerea procedurii de autorizare?

    Ca şi reglementări în acest sens avem:
    Legea 36/1995 rep. 2
    Art. 12 Notarul public îndeplineşte următoarele acte şi proceduri notariale: (...)
     e) legalizarea semnăturilor de pe înscrisuri, a specimenelor de semnătură, precum şi a sigiliilor;
     j) efectuarea şi legalizarea traducerilor;


    Art. 147 (...) (5) La cererea părţii, notarul public poate legaliza specimenul de semnătură al persoanei care se va prezenta personal la sediul biroului notarial şi care va semna în faţa notarului public.

    Regulamentul de aplicare a Legii notarilor publici şi a activităţii notariale nr. 36/1995, din 24.07.2013, aprobat de  Ordinul nr. 2.333/C/2013  la 01.08.2013 şi publicat în Monitorul Oficial Partea I nr. 479 din 01.08.2013
    Art. 102 (1) Indiferent de forma de organizare, biroul notarial are obligaţia să ţină următoarele registre pe suport hârtie:
     m) registrul de evidenţă a specimenelor de semnătură şi a parafelor interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi, depuse la biroul notarial;
    (...)
    Art. 299 Încheierea de legalizare a specimenului de semnătură şi/sau a amprentei sigiliului ori ştampilei cuprinde menţiunile prevăzute de art. 147 alin. (4) din lege, privind îndeplinirea condiţiilor esenţiale ale legalizării semnăturii.


    Regulamentul din 27.07.2005 de aplicare a Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de C.S.M., de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Î.C.C.J., P.N.A., de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori judecătoreşti, cu modificările şi completările ulterioare aduse prin Legea nr. 281/2004 şi prin O.G. nr. 11/2005, aprobată cu modificări prin Legea nr. 110/2005, aprobat prin Ordinul ministrului justiţiei nr. 1045/2005, publicat în Monitorul Oficial, Partea I nr. 745 din 16.08.2005.

     Art. 20.  (1) Legalizarea semnăturii traducătorilor se taxează potrivit actelor normative privind taxele notariale de timbru şi timbrul judiciar, iar onorariile cuvenite notarilor publici care folosesc traducători autorizaţi, angajaţi în cadrul birourilor, vor fi cele stabilite de Uniunea Naţională a Notarilor Publici şi aprobate de ministrul justiţiei, potrivit legislaţiei notariale.




    Editat la 23.08.2013 18:22:29 Votează 1 0

    Distribuie

  • Ela B.
    • Traducător autorizat

    Multumesc pentru raspuns! 

    Creat la 11.09.2013 19:21:47 Votează 0 0

    Distribuie